Jungle Smile - 片想い [짝사랑] (한글번역, 가사)

https://youtu.be/QUADlNGQoFs?si=8YyaGg-aWt_WlNGX

원본 M/V

https://youtu.be/XY8ddOGfnEw?si=ZLAS0x8lF0Vd6jEA

자막 영상

叶わない恋だと知ってても
카나와나이 코이다토 싯테테모
이루어질 수 없는 사랑인 줄 알면서도

いつもいちばん近くで
이츠모 이치반 치카쿠데
언제나 가장 가까이에서

君を見てた
키미오 미테타
너를 보고 있었어


突然の告白　困らせたね
토츠젠노 코쿠하쿠 코마라세타네
갑작스런 고백으로 곤란하게 만들었네

忘れてと言ったけどもう遅いね
와스레테토 잇타케도 모오 오소이네
잊어달라고 했는데 벌써 늦어버렸네


友達と思えたら君まで
토모다치토 오모에타라 키미마데
친구라고 생각되면 너까지

こんなに悩ませることもないのに
콘나니 나야마세루 코토모 나이노니
이렇게 고민하게 할 것도 없는데


ほかの誰かに恋ができるまで
호카노 다레카니 코이가 데키루마데
다른 누군가를 사랑할 수 있을 때까지

うまく笑えるようになるまで
우마쿠 와라에루요오니 나루마데
잘 웃을 수 있을 때까지

少し時間かかってしまうから
스코시 지칸 카캇테시마우카라
조금 시간이 걸리니까

今は君の前から
이마와 키미노 마에카라
지금은 너의 앞에서

消えてみるよ
키에테미루요
사라져 볼게


夢をみた　君と海で遊んでる
유메오 미타 키미토 우미데 아손데루
꿈속에서 너와 바다에서 놀고있어

目が覚めて　恋しくて少し泣いた
메가 사메테 코이시쿠테 스코시 나이타
잠에서 깨서 그리워 조금 울었어


きっと君はこんな私の涙知ってる
킷토 키미와 콘나 와타시노 나미다 싯테루
분명 넌 이런 나의 눈물을 알아

いつまでもくじけていられない
이츠마데모 쿠지케테이라레나이
언제까지나 기죽고 있을 수는 없어


両手広げても優しくなれても
료오테 히로게테모 야사시쿠 나레테모
두 손을 벌려서 상냥해질 수 있어도

手には入らないものがあるよね
테니와 하이라나이 모노가 아루요네
손에 들어가지 않는게 있어

叶わない恋だと知ってても
카나와나이 코이다토 싯테테모
이루어질 수 없는 사랑인 줄 알면서도

いつもいちばん近くで
이츠모 이치반 치카쿠데
언제나 가장 가까이에서

君を見てた
키미오 미테타
너를 보고 있었어


ほかの誰かに恋ができるまで
호카노 다레카니 코이가 데키루마데
다른 누군가를 사랑할 수 있을 때까지

うまく笑えるようになるまで
우마쿠 와라에루요오니 나루마데
잘 웃을 수 있을 때까지

少し時間かかってしまうけど
스코시 지칸 카캇테시마우케도
조금 시간이 걸리지만

君は今まで通り
키미와 이마마데 토오리
너는 지금까지와 같이

笑っていて
와랏테이테
웃고있어