JAKEN - DONZOKO (한글번역,가사,歌詞)

https://www.youtube.com/watch?v=BkFArdMvzdQ

 

 

夜も寝ずに歌詞書いても
요루모 네즈니 카시 카이테모
밤에 잠을 안 자고 가사를 써도

おにぎり一個も買えねえよ
오니기리 잇코모 카에네에요
주먹밥 한 개도 못 사먹어

別の道に行けば楽
베츠노 미치니 이케바 라쿠
다른 길로 가면 편해져

でも俺はこだわる稼ぎ方に
데모 오레와 코다와루 카세기카타니
하지만 내가 고집하는 돈벌이 방법

大嫌いなもやしすらも美味しい
다이키라이나 모야시스라모 오이시이
정말 싫어하던 숙주나물마저 맛있어

って思ったどうしようもない時
잇테 오못타 도오 시요오모 나이 토키
라고 어쩔 수 없을 때 생각했었어

絶望した俺を救うメロディー
제츠보오시타 오레오 스쿠우 메로디
절망한 나를 구하는 멜로디

これがダメなら俺死んでもいい
코레가 다메나라 오레 신데모 이이
이것이 실패한다면 나는 죽어도 좋아

どん底で俺は見てた夢を
돈조코데 오레와 미테타 유메오
밑바닥에서 부터 나는 꾸었던 꿈을

貯めれない金どころか家の風呂も
타메레나이 카네도코로카 이에노 후로모
돈을 모으긴 커녕 집에서 목욕도 힘들어

ヘタうって血だらけの顔とか手
헤타 웃테 치다라케노 카오토카테
서툴러서 피투성이인 얼굴이나 손

YZERRの歌詞が俺の痛み止め
와이자노 카시가 오레노 이타미도메
YZERR의 가사가 나의 진통제

意地でも出したくない被害届
이지데모 다시타쿠 나이 히가이토도케
오기라도 부리고 싶지 않아서 피해를 신고

音楽で全部見返したんねん
온가쿠데 젠부 미카에시탄넨
음악으로 전부 되돌려봤어

くしゃくしゃなポッケの一万円
쿠샤쿠샤나 폿케노 이치만엔
꼬깃꼬깃한 주머니의 10만원

から今月収は二百万円
카라 이마게츠슈우와 니햐쿠만엔
에서 이번 월수입은 2천만원

家の中もキッチンもゴミだけらけ
이에노 나카모 킷친모 고미다케라케
집안도 주방도 쓰레기로 가득 찼으니

ボロボロで心は穴だらけ
보로보로데 코코로와 아나다라케
너덜너덜하고 마음은 구멍투성이

音楽で成り上がった
온가쿠데 나리아갓타
음악으로 이뤄졌어

学歴はないけどビジネスマン
가쿠레키와 나이케도 비지네스만
학력은 없어도 일하는 사업가

就職なんかするか株式会社
슈우쇼쿠난카 스루카 카부시키가이샤
주식회사나 취직 해버릴까

おっぱいは揉む派 稼ぎは3桁
옷파이와 모무하 카세기와 산케타
찌찌는 주무르는편 벌이는 세 자릿수

みんなが思ってる犯罪者
민나가 오못테루 한자이샤
나를 모두가 범죄자라고 생각해

じゃなく俺はシーサイドの成功者
자 나쿠 오레와 시이사이도노 세이코오샤
그런건 아니고 나는 해변가의 성공한 사람

ご存知の通りシーサイド出身
고존지노 토오리 시이사이도 슛신
아시다시피 나는 해변가 출신

友達ほぼ全員前科持ち
토모다치 호보 젠인 젠카모치
친구들 거의 대부분이 전과자

風邪引いてもないのに飲む薬
카제 히이테모 나이노니 노무 쿠스리
감기에 걸리지 않았지만 약을 먹어

払えないネトフリの月額費
하라에나이 네토후리노 게츠가쿠히
낼 수 없는 넷플릭스 구독료

マッチって騙して飲ますしょんべん
맛칫테 다마시테 노마스 숀벤
비타 500이라고 속여서 마시는 오줌

多目的トイレでビッチとSEX
타모쿠테키토이레데 빗치토 섹스
장애인 화장실 걸레와 떡을 쳐

あの頃から友達も変わんねえ
아노 코로카라 토모다치모 카완네에
그때나 지금이나 친구도 변함없네

変えてやった稼ぎと身なりだけ
카에테얏타 카세기토 미나리다케
돈 벌이와 옷차림만 바꿔줬어

ドンキの壁に描いたおっぱいまんこ
돈키노 카베니 에가이타 옷파이만코
돈키호테 벽에 그리는 찌찌뷰지

今はiPhoneで商売繁盛
이마와 아이폰데 쇼오바이한조오
지금은 아이폰으로 사업이 번창

俺は行かない鉄格子
오레와 이카나이 테츠고오시
나는 철창속에 들어가지 않을거야

友達がいなくなる月曜
토모다치가 이나쿠 나루 게츠요오비
친구가 사라지는 월요일

広島やから折れる千羽鶴
히로시마야카라 오레루 센바 츠루
히로시마 패거리를 천 마리의 학처럼 접어

でも昔は俺も喧嘩する
데모 무카시와 오레모 켄카스루
하지만 예전의 나는 싸웠어

髪型名探偵コナンの元太くん
카미가타 메에탄테에 코난노 겐타쿤
헤어스타일은 명탐정 코난의 뭉치

成り上がり方なら広島流
나리아가리카타나라 히로시마류우
성장배경은 히로시마식으로

友達言うほんまスゲェよ
토모다치 이우 혼마스게에요
친구라는 말은 정말 대단해

ここで終わったら本末転倒
코코데 오왓타라 혼마츠텐토오
여기서 끝나면 본말전도

こんな見た目でも行ってる選挙
콘나 미타메데모 잇테루 센쿄
이런 꼴에도 하러가는 선거

ヘネシーよりポカリスウェット
헤네시이요리 포카리스웻토
헤네시에서 포카리스웨트

地元は田舎で小さいとこ
지모토와 이나카데 치이사이 토코
고향은 시골의 아주 작은 곳

家族すら笑った俺の夢を
카조쿠스라 와랏타 오레노 유메오
가족들조차 웃었던 나의 꿈을

心で思ってたよ黙っとけよ
코코로데 오못테타요 다맛토케요
마음속으로 생각하고 있었어 입 다물어

結果で見せてやったSeaside Flow
켓카데 미세테얏타 시사이도 플로우
결과물로 증명했어 Seaside Flow

どん底で俺は見てた夢を
돈조코데 오레와 미테타 유메오
밑바닥에서 부터 나는 꾸었던 꿈을

貯めれない金どころか家の風呂も
타메레나이 카네도코로카 이에노 후로모
돈을 모으긴 커녕 집에서 목욕도 힘들어

ヘタうって血だらけの顔とか手
헤타 웃테 치다라케노 카오토카테
서툴러서 피투성이인 얼굴이나 손

YZERRの歌詞が俺の痛み止め
와이자노 카시가 오레노 이타미도메
YZERR의 가사가 나의 진통제

意地でも出したくない被害届
이지데모 다시타쿠 나이 히가이토도케
오기라도 부리고 싶지 않아서 피해를 신고

音楽で全部見返したんねん
온가쿠데 젠부 미카에시탄넨
음악으로 전부 되돌려봤어

くしゃくしゃなポッケの一万円
쿠샤쿠샤나 폿케노 이치만엔
꼬깃꼬깃한 주머니의 10만원

から今月収は二百万円
카라 이마게츠슈우와 니햐쿠만엔
에서 이번 월수입은 2천만원

家の中もキッチンもゴミだけらけ
이에노 나카모 킷친모 고미다케라케
집안도 주방도 쓰레기로 가득 찼으니

ボロボロで心は穴だらけ
보로보로데 코코로와 아나다라케
너덜너덜하고 마음은 구멍투성이

音楽で成り上がった
온가쿠데 나리아갓타
음악으로 이뤄졌어

学歴はないけどビジネスマン
가쿠레키와 나이케도 비지네스만
학력은 없어도 일하는 사업가

就職なんかするか株式会社
슈우쇼쿠난카 스루카 카부시키가이샤
주식회사나 취직 해버릴까

おっぱいは揉む派 稼ぎは3桁
옷파이와 모무하 카세기와 산케타
찌찌는 주무르는편 벌이는 세 자릿수

みんなが思ってる犯罪者
민나가 오못테루 한자이샤
나를 모두가 범죄자라고 생각해

じゃなく俺はシーサイドの成功者
자 나쿠 오레와 시이사이도노 세이코오샤
그런건 아니고 나는 해변가의 성공한 사람