STARKIDS - TYOSTAR(한글번역,가사)

https://youtu.be/OW2uzKPnfQc?si=UMta9yyoKT1_RRF7

원본 M/V

https://youtu.be/ULXrzdyvq44?si=WFWxE74BTz9lvdCB

I'm in the big TOK, big Tokyo
난 BIG TOK에 있어, 거대한 도쿄

We be rocking these shows
우린 이 쇼를 흔들고 있어

Hit 'em T-K-O
패버려 T-K-O

They wanna be where I'm at right now
그들은 지금 내 위치에 있고 싶어하지

They wanna be putting on what I got
그들은 내가 가진걸 입고싶어하지

They wanna who? They wanna us
그들은 누굴 원해? 우리를 원해

They wanna be a big boy strong soulja
그들은 되고싶어해 big boy strong soulja


進んでる都会 life
스슨데루 토카이 라이프
발전하는 도시 생활

この空間止まんない
코노 쿠우칸 토만나이
이 공간은 멈추지 않아

You can see the red in my eyes
내 눈이 빨개진걸 볼수있어

'Cause these Shibuya blinding lights
시부야의 눈부신 불빛들 때문이야

Better stop, drop and roll

We gon' set the city on FYE
우리는 도시를 미치게 만들거야

Awaken the era brand-new swag, yeah
시대를 깨우는 아주 새로운 스웩

起こしてる新東京
오코시테루 신토쿄
일으켜 세우는 신도쿄



Wake up, it's a concrete jungle
일어나, 여긴 콘크리트 정글

in your city, Tokyo
너의 도시 도쿄 속

Started from small rock
작은 돌부터 시작해서

Moved to a big rock
큰 바위를 옮겼고

call that island "hop"
그 섬을 hop이라 불러

Tokyo
도쿄

we so rare like some lightning in a bottle
우리는 병에 든 번개처럼 매우 희귀해

Strike once, not twice
원 스트라이크, 2번이 아니야

Pose like an Instagram model
포즈는 인스타그램 모델처럼

Y'all the same way, no way, okay
너희들과 같아, 맙소사, 그렇구나

No brain, no game, no shame
뇌 없어, 게임 없어, 부끄럼 없어

But it's a shame
하지만 부끄러운거야

you wanna be the same way
같은 방법으로 되고싶어하는건

Like everybody from your screen
너의 화면속 모두들처럼

Just be you
너 자신이 되어야해

don't be a product of the scene
씬에 소비 되어선 안돼

The city takes over your mind, Tokyo
너의 마음을 사로잡는 도시, 도쿄

If you wanna escape
탈출하고 싶으면

you know who to call
넌 누구에게 전화해야할지 알겠지

星の子
호시노 코
별의 아이



I keep a ten with me
내 옆에는 10점 만점

All the rest is some weirdos
다른놈들은 이상해

She wanna get intimate with me
그녀는 나랑 가까워지길 바래

nowhere near, ho
다가갈 수 없는 나에게

I became a ghost
난 유령이 되었어

where did all of my fears go?
내 공포심은 어디로?

The ineffable name
감히 부르기 힘든 이름이여

protects me from the evil
악으로 부터 나를 지켜주세요

感じる神風、俺たちに有利
칸지루 카미카제 오레타치니 유우리
느껴지는 신의 바람, 우리들에게 유리

言い訳聞きたくないなってない理由
이이와케 키키타쿠 나이낫테 나이 리유우
변명을 듣고 싶지 않은 이유

空が晴れる, 繋がってく
소라가 하레루 츠나갓테쿠
하늘이 맑아지고 이어져가

It's all up to you
전부 너 하기 나름

I'm talking about you
너에 대해 말하고 있는거야


東京から日本, 日本から米国
도쿄카라 니혼 니혼카라 베이코쿠
도쿄에서 일본 일본에서 미국

見せつける アニメ大国
미세츠케루 아니메타이코쿠
과시하는 애니메이션 대국

気にしない見ためとかの話じゃなくて
키니시나이 미 타메토카노 하나시자 나쿠테
신경쓰지 않는 겉모습이라던가 그런 이야기가 아니라

なんのアニメ見てるかが大切
난노 아니메미테루카가 타이세츠
어떤 애니메이션을 보고있는지가 중요해

On god, Attack On Titan, we break the wall
신이시여 진격의거인 우리는 벽을 부숴

I'll clean them all
모두 해치워버려

全方向刃をむけろ
젠호오코오야이바오 무케로
전방향 칼날을 겨누어라

名前に誓って業務執行
나마에니 치캇테 교오무싯코오
이름을 걸고 업무집행

Levi です
리바이데스
리바이입니다

I'm from Japan
일본에서 왔습니다

日本人です本当は
닛폰진데스 혼토오와
일본인입니다 사실은

調子に乗っちゃってロンダートシャンプ
초오시니 놋찻테 론다토 점프
기분이 좋으니 분위기를 타서 론다트 점프

5階の KONAMI 学んだ技
고카이노 코나미 마난다 와자
5층의 코나미에서 배운 기술

変わらず元気に騒いでます
카와라즈 겐키니 사와이데마스
변함없이 건강하게 떠들고 있습니다

あいつは今でも元気かな？
아이츠와 이마데모 겐키카나
그 녀석은 지금도 잘 지내고 있을까?

あの時飲んでた3号缶
아노 토키 논데타 산고오칸
그때 마셨던 3호 캔

今では焼酎 3L
이마데와 쇼오추우 산리터
지금은 소주 3L



Tokyo where my brothers roam
내 형제들이 돌아다니는 도쿄

They try a get what these kids on
그들은 이 아이들처럼 되려 해

邪魔できない入っているゾーン
자마데키나이 하잇테이루 존
방해할 수 없어 여긴 내 구역

CK to the nose and I lose control
CK를 코에 대면 통제할 수 없어

バグって
바굿테
도망쳐

They would kill just to feel like this
이런 기분을 느끼기 위해선 그들을 죽여야해

And the drank gonna clear my piss
그리고 술은 내 오줌을 맑게 해줘

渋谷生まれ STARKIDS
시부야우마레 스타키즈
시부야 태생 스타키즈

Anime life came true, my wish
내 소원인 애니메이션 인생이 이루어졌어

優しい私, ゴーアップ
야사시이 와타시 고 업
상냥한 나, 올라가

かかしなしかなし
카카시나시카 나시
허수아비는 없어

Nuff of that other shit
이제 충분하니까 그만

口閉めて
쿠치 시메테
입 닫아

飽きた読めないメッセージ
아키타 요메나이 메세지
지루할 정도로 읽을 수 없는 메시지

Run this shit
이걸 실행해

STARKIDS, we start this shit
스타키즈, 우린 이걸 시작해

fuck that culture shit
그런 문화는 좆이나 까

Space boy don't want no part of it
스페이스 보이는 그 일부가 되길 원하지 않아

楽しもう
타노시모오
즐기자 이제

I'm in the big TOK, big Tokyo
난 BIG TOK에 있어, 거대한 도쿄

We be rocking these shows
우린 이 쇼를 흔들고 있어

Hit 'em T-K-O
패버려 T-K-O

They wanna be where I'm at right now
그들은 지금 내 위치에 있고 싶어하지

They wanna be putting on what I got
그들은 내가 가진걸 입고싶어하지

They wanna who? They wanna us
그들은 누굴 원해? 우리를 원해

They wanna be a big boy strong soulja
그들은 되고싶어해 big boy strong soulja