West Homi Recordz - New Life (feat. Playsson & Watson) (한글번역,가사,歌詞)

https://www.youtube.com/watch?v=NmICXaEsy4Y

 

 

 

 

いくら稼いでも足りない
이쿠라 카세이데모 타리나이
아무리 돈을 벌어도 부족해

知らない限度
시라나이 겐도
한도는 몰라

平日でも連れて行くデート
헤이지츠데모 츠레테이쿠 데이토
평일인데도 데리고 가는 데이트

曖昧ばっかりな気分屋だけど
아이마이밧카리나 키분야다케도
애매하기만 한 느낌의 기분파여도

これだけはさせる成功
코레다케와 사세루 세이코오
이것만큼은 성공 시켜야해

Guetto抜け出して
겟토오 누케다시테
게토를 빠져나와서

全部これにベット
젠부 코레니 벳토
전부 여기에 베팅

欲しい物全部現金払いでゲット
호시이 모노 젠부 겐킨하라이데 겟토
가지고 싶은 것은 전부 현금으로 구매

今なら密売、恐喝、窃盗
이마나라 미츠바이 쿄오카츠 셋토오
지금이라면 밀매, 공갈, 절도

はもういらねえよ
와 모오 이라네에요
는 더이상 필요없어

キロ単位の大麻捌いてた俺は
키로탄이노 타이마 사바이테타 오레와
킬로그램 단위로 대마를 처리하던 나는

太ももにはPablo Escobarの絵が
후토모모니와 파블로 에스코바노 에가
허벅지에 파블로 에스코바의 그림이

振り向けば人生はドラマか映画
후리무케바 진세이와 도라마카 에이가
다시 돌아보면 인생은 드라마나 영화

になりかねんぐらいした
니 나리카넨구라이 시타
될 뻔한 정도였지

イカれた生活
이카레타 세이카츠
미쳐버린 생활

教科書の内容
쿄오카쇼노 나이요오
교과서의 내용

には興味ないよ
니와 쿄오미나이요
에는 관심이 없어

フレデリコと夜中した泥バイト
프레데리코토 요나카시타 도로바이토
프레데리코랑 한밤중 불법적인 일을 해

年間行事みたい
넨칸교오지미타이
연례행사 같이

毎年に逮捕状
마이토시니 타이호조오
매년 날라오는 체포 영장

出ても不起訴で出るから大丈夫
데테모 후키소데 데루카라 다이조오부
출두해도 불기소 처분이니 괜찮아

だけど今は
다케도 이마와
하지만 지금은

犯罪者じゃなくて
한자이샤자 나쿠테
범죄자가 아니라

言われてるHood Star
이와레테루 후드 스타
불리고 있지 Hood Star

団地の子供達にプレゼント配る
단치노 코도모타치니 푸레젠토 쿠바루
단지의 아이들에게 선물을 나누어 줘

育ち悪くても捨てない希望は
소다치 와루쿠테모 스테나이 키보오와
좋지 않게 성장해도 버리지 않는 희망은

これをやるためは悪じゃなくても
코레오 야루 타메와 와루자 나쿠테모
이런 일을 하기 위해선 나쁘지 않더라도

君も頑張ればなれるんだよRapStar
키미모 간바레바 나레룬다요 랩스타
너도 열심히 하면 될 수 있어 RapStar

けどギャングスター
케도 갱스터
하지만 갱스터

が心開いて歌詞書くと
가 코코로 히라이테 카시 카쿠토
가 마음을 열고 가사를 쓰면

一番やばいラップをかますんだ
이치반 야바이 랏푸오 카마슨다
가장 멋있는 랩을 보여줄 거야

いくら稼いでも足りない
이쿠라 카세이데모 타리나이
아무리 돈을 벌어도 부족해

知らない限度
시라나이 겐도
한도는 몰라

平日でも連れて行くデート
헤이지츠데모 츠레테이쿠 데이토
평일인데도 데리고 가는 데이트

曖昧ばっかりな気分屋だけど
아이마이밧카리나 키분야다케도
애매하기만 한 느낌의 기분파여도

これだけはさせる成功
코레다케와 사세루 세이코오
이것만큼은 성공 시켜야해

Guetto抜け出して
겟토오 누케다시테
게토를 빠져나와서

全部これにベット
젠부 코레니 벳토
전부 여기에 베팅

欲しい物全部現金払いでゲット
호시이 모노 젠부 겐킨하라이데 겟토
가지고 싶은 것은 전부 현금으로 구매

今なら密売、恐喝、窃盗
이마나라 미츠바이 쿄오카츠 셋토오
지금이라면 밀매, 공갈, 절도

はもういらねえよ
와 모오 이라네에요
는 더이상 필요없어

窃盗と大麻で逮捕された男
셋토오토 타이마데 타이호사레타 오토코
절도죄와 대마초 혐의로 체포된 남성

夢じゃない高い時計つけることも
유메자 나이 타카이 토케에츠케루 코토모
꿈이 아니야 비싼 시계를 차고 있는 것도

ツケ払いで飛んだ事あるZOZOTOWN
츠케하라이데 톤다 코토아루 조조타운
외상 한다며 도망간 적이 있던 무신사

乗ってるが
놋테루가
높이 올라왔지만

まだ行ったことのない豊田*   (토요타시는 아이치현에서 부촌)
마다잇타 코토노 나이 토요다
아직 가본 적이 없는 토요타시

勉強してない奴REC中に読む文字
벤쿄오시테나이 야츠렛쿠추우니 요무 모지
공부안한 놈은 촬영중에 글자를 읽고 있어

金稼げてる入れ墨入れているのに
카네 카세게테루 이레즈미 이레테이루노니
돈을 벌고 있고 문신을 하고 있는데

寝れない夜が始まりかもな
네레나이 요루가 하지마리카모나
잠 못 이루는 밤이 시작일지도 몰라

忘れたよ、金に困らない俺の孫は
와스레타요 카네니 코마라나이 오레노 마고와
잊어버렸어 돈 걱정이 필요없는 나의 손자는

ジュエリーじゃない
주에리이자 나이
쥬얼리가 아니야

歯変えるジルコニア
하 카에루 지루코니아
지르코니아 크라운으로 시술해

高い時計買うでもな
타카이 토케이 카우데모나
비싼 시계를 사는것도 아니지만

見えなくする文字盤
미에나쿠 스루 모지반
바늘이 안보이게 만들어

嘘っぽく聞こえたとしてもマジ
우솟포쿠 키코에타토 시테모 마지
거짓말처럼 들려도 이건 진짜야

金になる歌詞
카네니 나루 카시
돈이 되는 가사

バレンシアガ履いてる足
바렌시아가 하이테루 아시
발에는 발렌시아가를 신어

でもまだ周りの人
데모 마다 마와리노 히토
하지만 아직 주변사람들을

リッチにさせてないぞ
릿치니 사세테나이조
부자로 만들지 않았어

友達裁判所行く
토모다치사이반쇼 이쿠
친구의 법원으로 향해

それかバイト
소레카 바이토
아니면 아르바이트 장소로

俺は必ずしてやる成功
오레와 카나라즈시테야루 세이코오
나는 반드시 성공하고 말거야

AP買いに行って横目で見るSEIKO
에이피 카이니 잇테 요코메데 미루 세이코오
오데마 피게를 사러갔다가 슬쩍 보는 세이코

いくら稼いでも足りない
이쿠라 카세이데모 타리나이
아무리 돈을 벌어도 부족해

知らない限度
시라나이 겐도
한도는 몰라

平日でも連れて行くデート
헤이지츠데모 츠레테이쿠 데이토
평일인데도 데리고 가는 데이트

曖昧ばっかりな気分屋だけど
아이마이밧카리나 키분야다케도
애매하기만 한 느낌의 기분파여도

これだけはさせる成功
코레다케와 사세루 세이코오
이것만큼은 성공 시켜야해

Guetto抜け出して
겟토오 누케다시테
게토를 빠져나와서

全部これにベット
젠부 코레니 벳토
전부 여기에 베팅

欲しい物全部現金払いでゲット
호시이 모노 젠부 겐킨하라이데 겟토
가지고 싶은 것은 전부 현금으로 구매

今なら密売、恐喝、窃盗
이마나라 미츠바이 쿄오카츠 셋토오
지금이라면 밀매, 공갈, 절도

はもういらねえよ
와 모오 이라네에요
는 더이상 필요없어

 

 

*가사에서 나오는 단지( 団地)는 아이치현 도요타시 호미단지(保見団地)를 뜻하는 것 같다.

호미단지는 브라질인, 일본계 브라질인이 많이 이주한 곳이며 단지 내 주민들의 국적 55%가 외국국적이다.