999dobby - Nightmare (한글번역,가사)

https://www.youtube.com/watch?v=FIuCNlbtQFM

원본 M/V

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=hxqUVZnwhUQ

자막

 

 

あいつから嫌われてるけどどうでもいい
아이츠카라 키라와레테루케도 도오데모 이이
저 녀석으로부터 미움을 받고 있어도 괜찮아

他人の声俺には聞こえない
타닌노 코에 오레니와 키코에나이
타인의 목소리는 나에게는 들리지 않아

誰かがまた呼ぶ俺のname
다레카가 마타 요부 오레노 네임
누군가가 또 부르는 나의 이름

バチバチに火花散らして
바치바치니 히바나 치라시테
번쩍번쩍 불꽃을 튀기며

ガチガチ攻め込むarea
가치가치 세메코무 에리아
쿵쾅쿵쾅 공격하는 영역

邪魔は出来ない汚れた手で掴む成功
자마와 데키나이 요고레타 테데 츠카무 세에코오
방해는 할 수 없어 더러운 손으로 성공을 잡아

見逃すなよ生きてる伝説
미노가스나요 이키테루 덴세츠
놓치면 안되는 살아있는 전설

お前の意見はI don't care
오마에노 이켄와 아이 돈 케어
너의 의견은 신경쓰지 않아

叫べ my name
사케베 마이 네임
외쳐 my name

枯れるまで降らす万券
카레루마데 후라스 만켄
다 쓸 때 까지 뿌리는 5만원권

遠くで見てろ
토오쿠데 미테로
멀리서 지켜봐

もう俺には追いつけないこのrace
모오 오레니와 오이츠케나이 코노 레이스
이젠 나를 따라잡을 수 없는 이 레이스

叫べmy name 
사케베 마이 네임
외쳐 my name

枯れるまで降らす万券
카레루마데 후라스 만켄
마를 때 까지 뿌리는 5만원권

(成し遂げてやるよ必ず)
(나시토게테야루요 카나라즈)
(반드시 해내고 말거야)

(ただ成功の針だけをじっと見つめる)
(타다 세에코오노 하리다케오 짓토 미츠메루)
(오직 성공의 바늘만 뚫어져라 쳐다봐)

明日どうなってるか
아스 도오낫테루카
내일은 어떻게 될까

分からない飲み込んでるpain
와카라나이 노미콘데루 페인
모르겠지만 일단 삼키는 고통

ミスればjail 
미스레바 제이루
실수하면 감옥

かませば増えてく￥
카마세바 후에테쿠 엔
쓰지 않으면 늘어나는 엔

叫べmy name 
사케베 마이 네임
외쳐 my name

枯れるまで降らす万券
카레루마데 후라스 만켄
마를 때 까지 뿌리는 5만원권

(かませよパトラッシュに躾)
(카마세요 파토랏슈니 시츠케)
(물어뜯어 파트라슈에게 교육)

(懺悔はしないfuckし続ける)
(잔게와 시나이 파쿠시츠즈케루)
(참회는 하지않아 계속 해버리는 fuck)

函館と関東行ったり来たり
하코다테토 칸토잇타리 키타리
하코다테와 관동을 오가며

右肩上がりmy life
미기카타 아가리 마이 라이프
우상향하는 my life

白い雪降ってるsnow man
시로이 유키 훗테루 스노우맨
흰 눈이 내리는 snow man

巻いてるweed
마이테루 위이도
대마를 피고있어

Hotbox 海外
홋토보쿠스 카이가이
Hotbox 해외

(まるでThailand)
(마루데 타이란도)
(마치 태국처럼)

燃やして war zornでrock on
모야시테 워존데 락온
불태우고 war zorn으로 rock on

焚いてるG 罠家 罠家
타이테루지 와나이에 와나이에
불피우는 집 트랩 하우스 트랩 하우스

車内で見たあの悪夢
샤나이데 미타 아노 아쿠무
차 안에서 본 그 악몽

あの日からこの目付き変わんない
아노히카라 코노 메츠키 카완나이
그날 이후 이 눈빛은 변함없어

Real D 額増やす口座 凍結するくらい
리아루디 가쿠 후야스 코오자 토오케츠스루쿠라이
Real D 계좌가 정지 될 만큼 금액을 늘려

光るshit かます両足 Louis VuittonかGで
히카루 쉿 카마스료오아시 루이비통가 지이데
빛나는 shit 두 다리로 밀어붙혀 Louis Vuitton이나 G로

何も無いとこから
나니모 나이 토코카라
아무것도 없는 곳에서 부터

今立ってるステージの上に
이마 탓테루 스테이지노 우에니
지금은 무대 위에 서있어

1発で分からせる
잇파츠데 와카라세루
한방에 알 수 있게해

負け犬と勝者の間に引いてるライン
마케이누토 쇼오샤노 아이다니 히이테루 라인
패자와 승자 사이를 가로지르는 선

お前とは話す気になれない
오마에토와 하나스 키니 나레나이
너와는 이야기할 기분이 아니야

あいつから嫌われてるけどどうでもいい
아이츠카라 키라와레테루케도 도오데모 이이
저 녀석으로부터 미움을 받고 있어도 괜찮아

他人の声俺には聞こえない
타닌노 코에 오레니와 키코에나이
타인의 목소리는 나에게는 들리지 않아

誰かがまた呼ぶ俺のname
다레카가 마타 요부 오레노 네임
누군가가 또 부르는 나의 이름

バチバチに火花散らして
바치바치니 히바나 치라시테
번쩍번쩍 불꽃을 튀기며

ガチガチ攻め込むarea
가치가치 세메코무 에리아
쿵쾅쿵쾅 공격하는 영역

邪魔は出来ない汚れた手で掴む成功
자마와 데키나이 요고레타 테데 츠카무 세에코오
방해는 할 수 없어 더러운 손으로 성공을 잡아

見逃すなよ生きてる伝説
미노가스나요 이키테루 덴세츠
놓치면 안되는 살아있는 전설

お前の意見はI don't care
오마에노 이켄와 아이 돈 케어
너의 의견은 신경쓰지 않아

叫べ my name
사케베 마이 네임
외쳐 my name

枯れるまで降らす万券
카레루마데 후라스 만켄
다 쓸 때 까지 뿌리는 5만원권

遠くで見てろ
토오쿠데 미테로
멀리서 지켜봐

もう俺には追いつけないこのrace
모오 오레니와 오이츠케나이 코노 레이스
이젠 나를 따라잡을 수 없는 이 레이스

叫べmy name 
사케베 마이 네임
외쳐 my name

枯れるまで降らす万券
카레루마데 후라스 만켄
마를 때 까지 뿌리는 5만원권

(成し遂げてやるよ必ず)
(나시토게테야루요 카나라즈)
(반드시 해내고 말거야)

(ただ成功の針だけをじっと見つめる)
(타다 세에코오노 하리다케오 짓토 미츠메루)
(오직 성공의 바늘만 뚫어져라 쳐다봐)

明日どうなってるか
아스 도오낫테루카
내일은 어떻게 될까

分からない飲み込んでるpain
와카라나이 노미콘데루 페인
모르겠지만 일단 삼키는 고통

ミスればjail 
미스레바 제이루
실수하면 감옥

かませば増えてく￥
카마세바 후에테쿠 엔
쓰지 않으면 늘어나는 엔

叫べmy name 
사케베 마이 네임
외쳐 my name

枯れるまで降らす万券
카레루마데 후라스 만켄
마를 때 까지 뿌리는 5만원권

(かませよパトラッシュに躾)
(카마세요 파토랏슈니 시츠케)
(물어뜯어 파트라슈에게 교육)

(懺悔はしないfuck-)
(잔게와 시나이 퍽)
(참회는 하지않아 fuck)

瞬き厳禁
마바타키겐킨
눈 깜빡임 절대 금지

全員1秒足りとも見逃すなよこのshow
젠인 이치뵤오 타리토모 미노가스나요 코노 쇼
모두 1초라도 놓치지마 이 show

掴み取る現金
츠카미토루 겐킨
움켜쥐는 현금

Hate me 

勝手にしろもう追いつけない誰も
캇테니 시로 모오 오이츠케나이 다레모
마음대로 해라 더 이상 나를 따라잡을 사람은 없어

漕ぐチャリ今日も超早くなってる
코구 차리쿄오모 초오하야쿠 낫테루
자전거를 끌어 오늘도 엄청 빨라지고 있어

昔の生活よりも幸せ
무카시노 세이카츠요리모 시아와세
예전의 삶보다 더 행복해

音楽で稼いだ金で食う飯
온가쿠데 카세이다 카네데 쿠우 메시
음악으로 번 돈으로 밥을 사먹어

毎月口座に60万円
마이츠키 코오자니 로쿠주우만엔
매월 계좌에 600만원

まるで長い悪夢から目が覚めた気分
마루데 나가이 아쿠무카라 메가 사메타 키분
마치 긴 악몽에서 깨어난 기분

紛い物とは違う今の自分
마가이모노토와 치가우 이마노 지분
가짜와는 다른 지금의 자신

払えない金が溜まってくリビング
하라에나이 카네가 타맛테쿠 리빙
지불할 수 없는 돈이 쌓여가는 거실

叶えたい夢何も無かった
카나에타이 유메 나니모 나캇타
이루고 싶은 꿈은 아무것도 없었어

小さいアパートから母は飛んだ
치이사이 아파토카라 하하와 톤다
작은 아파트에서 어머니는 떠나가셧어

離れない怒鳴り声寝れなかった
하나레나이 도나리고에 네레나캇타
떠나지 않는 고함 소리에 잠을 잘 수 없었어

その分今見てるdream
소노 분 이마 미테루 드리무
그만큼 지금 보고 있는 dream

邪魔させない変わりそうなmy life
자마사세나이 카와리소오나 마이 라이프
방해하지마 변할 것 같은 my life

冷めた飯を食った 助けは無かった
사메타 메시오 쿳타 타스케와 나캇타
찬밥만 먹었어 도움따윈 없었어

負ける事に慣れただ悔しかった
마케루 코토니 나레 타다 쿠야시캇타
지는 것에 익숙해졌어 그저 분하기만 했어

俺は貧乏だったけどこれで増やした0
오레와 빈보오닷타케도 코레데 후야시타 제로
나는 가난했지만 이걸로 0부터 늘렸어

知らない金の使い方なんか
시라나이 카네노 츠카이카타난카
돈의 쓰임새 따윈 몰라

年に見合わない程払う万札
토시니 미아와나이호도 하라우 만사츠
나이에 걸맞지 않게 내는 돈다발

汚しすぎのVuitton 買ったばっか
요고시스기노 비통 캇타밧카
너무 더러운 Vuitton 산 지 얼마 안됐어

けどどうでもいい磨くのは牙だ
케도 도오데모 이이 미가쿠노와 키바다
그래도 어떻든 좋지만 송곳니를 닦아야해

もう相手にできないお前なんか
모오아이테니 데키나이 오마에난카
이젠 너 따윈 상대 안해

叫べ my name
사케베 마이 네임
외쳐 my name

枯れるまで降らす万券
카레루마데 후라스 만켄
다 쓸 때 까지 뿌리는 5만원권

遠くで見てろ
토오쿠데 미테로
멀리서 지켜봐

もう俺には追いつけないこのrace
모오 오레니와 오이츠케나이 코노 레이스
이젠 나를 따라잡을 수 없는 이 레이스

叫 叫べmy name 
사케베 마이 네임
외쳐 my name

枯れるまで降らす万券
카레루마데 후라스 만켄
마를 때 까지 뿌리는 5만원권

(成し遂げてやるよ必ず)
(나시토게테야루요 카나라즈)
(반드시 해내고 말거야)

(ただ成功の針だけをじっと見つめる)
(타다 세에코오노 하리다케오 짓토 미츠메루)
(오직 성공의 바늘만 뚫어져라 쳐다봐)

明日どうなってるか
아스 도오낫테루카
내일은 어떻게 될까

分からない飲み込んでるpain
와카라나이 노미콘데루 페인
모르겠지만 일단 삼키는 고통

ミスればjail 
미스레바 제이루
실수하면 감옥

かませば増えてく￥
카마세바 후에테쿠 엔
쓰지 않으면 늘어나는 엔

叫べmy name 
사케베 마이 네임
외쳐 my name

枯れるまで降らす万券
카레루마데 후라스 만켄
마를 때 까지 뿌리는 5만원권

(かませよパトラッシュに躾)
(카마세요 파토랏슈니 시츠케)
(물어뜯어 파트라슈에게 교육)

(懺悔はしないfuckし続ける)
(잔게와 시나이 파쿠시츠즈케루)
(참회는 하지않아 계속 해버리는 fuck)